1 00:01:32,183 --> 00:01:33,976 Bun. 2 00:01:38,480 --> 00:01:41,358 Oh, aproape. Du-te ia-l. 3 00:01:45,111 --> 00:01:46,905 Doar aruncă-l. 4 00:01:50,825 --> 00:01:52,368 Bun. 5 00:01:53,911 --> 00:01:56,539 Nu face nimic. O să-l iau. 6 00:02:14,639 --> 00:02:16,599 E cineva acolo. 7 00:02:24,606 --> 00:02:27,192 Du-te și spune-i mamei. 8 00:02:49,921 --> 00:02:51,547 Ce? 9 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Unde? 10 00:02:53,799 --> 00:02:57,928 Ce? Și nu am o mașină a naibii. 11 00:03:08,897 --> 00:03:11,816 Hei, Becky. - Mamă, am nevoie de mașina ta. 12 00:03:11,941 --> 00:03:16,445 Ce este? - Steven e din nou la asta. Haide, grăbește-te. 13 00:03:16,570 --> 00:03:18,280 Voi fi acolo imediat. 14 00:03:19,323 --> 00:03:22,576 Îmi pare rău, Norma. Trebuie să plec. 15 00:03:56,649 --> 00:03:58,192 Becky. 16 00:03:59,568 --> 00:04:02,779 Ce se întâmplă? - Îl urăsc. 17 00:04:02,904 --> 00:04:05,323 Ce s-a întâmplat? - Îl urăsc. 18 00:04:08,076 --> 00:04:12,038 Deschide. Becky, nu face asta. Stop. 19 00:04:15,791 --> 00:04:17,793 Becky, oprește-te. 20 00:04:19,670 --> 00:04:21,255 Stop. 21 00:04:45,735 --> 00:04:48,446 Shelly, ce este asta? 22 00:04:50,156 --> 00:04:55,828 Ești bine, dragă? - Mă duci la RR, Carl? 23 00:05:01,250 --> 00:05:03,377 Ce s-a întâmplat? 24 00:05:03,502 --> 00:05:06,588 Becky și Steven se ceartă din nou. - Oh, Doamne. 25 00:05:15,221 --> 00:05:20,809 Nu putem merge mai repede, Carl? - Aş vrea să ajung dintr-o bucată. 26 00:05:23,437 --> 00:05:27,982 Știu că se ceartă în trailer. Cu toții îl auzim. 27 00:05:28,108 --> 00:05:33,863 Îmi pare rău pentru tine și fiica ta. - Mulţumesc. 28 00:05:47,751 --> 00:05:52,255 Becky a plecat. nu stiu unde să. Ce ar trebuii să fac? 29 00:05:52,380 --> 00:05:54,590 De ce nu-l suni pe Bobby? 30 00:05:55,716 --> 00:05:57,426 Coajă? 31 00:05:59,011 --> 00:06:00,512 Maggie. 32 00:06:02,139 --> 00:06:06,810 Cu Carl. -10-17. Înțeles. 33 00:06:08,019 --> 00:06:12,106 Bună, Carl. - Shelly Briggs este în dubă cu mine. 34 00:06:12,231 --> 00:06:17,027 Ne poți pune în legătură cu Briggs? - Moment. Te voi conecta. 35 00:06:19,655 --> 00:06:22,616 Mulțumesc, Norma. O să te sun înapoi. 36 00:06:26,077 --> 00:06:28,955 Cu Briggs. -Adjunctul Briggs. 37 00:06:30,081 --> 00:06:34,293 Bobby, sunt Shelly. Becky a fugit în mașină. 38 00:06:34,418 --> 00:06:39,173 A cui mașină? - De la mine. Nu știu unde s-a dus. 39 00:06:39,298 --> 00:06:43,677 Bobby, are o armă. - Oh, Doamne. 40 00:07:03,862 --> 00:07:05,780 Steven. 41 00:07:05,906 --> 00:07:08,658 Steven, știu că ești aici. 42 00:07:08,783 --> 00:07:10,660 Laș dezgustător. 43 00:07:12,411 --> 00:07:14,580 Mort, Steven. 44 00:07:14,705 --> 00:07:18,751 Au plecat. Tocmai au plecat. 45 00:07:18,876 --> 00:07:23,005 Nu e nimeni acolo. Nimeni. 46 00:07:27,550 --> 00:07:30,303 Mort, Steven. 47 00:07:55,159 --> 00:07:58,203 Biroul șerifului. Unde ești? 48 00:07:58,329 --> 00:08:02,582 1601 Timberlake Drive. Cineva vine la tine. 49 00:08:03,625 --> 00:08:06,961 Biroul șerifului. Unde ești? 50 00:08:07,087 --> 00:08:09,047 Cineva este pe drum. 51 00:08:10,590 --> 00:08:13,676 Biroul șerifului. Unde ești? 52 00:08:13,801 --> 00:08:16,470 Cineva este pe drum. 53 00:08:18,180 --> 00:08:21,475 Biroul șerifului. Unde ești? 54 00:08:21,600 --> 00:08:23,602 Cineva este pe drum. 55 00:08:26,855 --> 00:08:31,692 6-25. 10-17. Înțeles. 56 00:08:55,631 --> 00:08:57,800 Este aici? 57 00:09:02,929 --> 00:09:07,851 Tammy, lucrează cu Hastings. Află unde s-a dus. 58 00:09:07,976 --> 00:09:10,186 Nu voi merge mai departe decât aici. 59 00:09:17,693 --> 00:09:19,236 William. 60 00:09:19,361 --> 00:09:23,240 L-ați văzut pe maiorul Briggs aici? 61 00:09:26,868 --> 00:09:28,912 Da. 62 00:09:30,538 --> 00:09:33,583 Cum ai intrat? 63 00:09:33,708 --> 00:09:36,210 Prin gaura din gard acolo. 64 00:09:40,964 --> 00:09:43,759 Cât de departe ai ajuns? 65 00:09:43,884 --> 00:09:47,178 Aproximativ cinci sau șase metri. 66 00:09:47,303 --> 00:09:49,472 Ce sa întâmplat atunci? 67 00:09:51,307 --> 00:09:53,643 Nu-mi amintesc asta. 68 00:10:06,404 --> 00:10:07,864 Gordon. 69 00:10:10,617 --> 00:10:12,577 L-am văzut. 70 00:10:19,625 --> 00:10:25,589 Iată-l. A trecut prin poartă și a mers cinci sau șase metri în teren. 71 00:10:25,714 --> 00:10:28,675 Ce sa întâmplat în continuare el nu mai știe. 72 00:10:34,555 --> 00:10:40,269 Ar putea fi unul acolo, Albert? - Vom afla destul de curând. 73 00:10:41,603 --> 00:10:44,397 Acoperă-ne, Tammy. 74 00:13:20,207 --> 00:13:22,834 Am aflat. 75 00:13:23,877 --> 00:13:26,171 Cam așa este. 76 00:13:40,225 --> 00:13:41,935 Gordon. 77 00:14:12,213 --> 00:14:15,007 Ruth Davenport presupun. 78 00:15:03,969 --> 00:15:06,971 După cum arată sunt acele coordonate de pe brațul ei. 79 00:15:08,765 --> 00:15:12,310 I-ai facut o poza? - Da. 80 00:15:21,485 --> 00:15:23,904 Oh, Doamne. 81 00:15:36,624 --> 00:15:41,962 Solicitați toată asistența disponibilă. Sycamore 2240. 82 00:15:42,087 --> 00:15:45,131 Sycamore 2240. 83 00:15:46,466 --> 00:15:49,260 Nu este nimic de ajutat aici. 84 00:15:52,180 --> 00:15:55,266 Ce sa întâmplat, Macklay? 85 00:16:04,191 --> 00:16:06,443 E mort. 86 00:16:32,550 --> 00:16:35,511 Ce vrei să faci acum, Becky? 87 00:16:35,636 --> 00:16:39,598 îl urăsc. Vreau să scap de el. - Vrei să divorţezi. 88 00:16:41,934 --> 00:16:44,936 Nu stiu. Îl iubesc. 89 00:16:47,439 --> 00:16:52,819 Trebuie să compensați prejudiciul. - Nu plătesc pentru apartamentul ei. 90 00:16:52,944 --> 00:16:56,906 Nu o voi face. Nici măcar nu am bani. 91 00:16:57,031 --> 00:17:01,868 Dacă nu lucram pentru șerif, acum erai blocat. 92 00:17:01,994 --> 00:17:05,121 Îți împrumut banii. - Nu. 93 00:17:05,247 --> 00:17:10,877 Nu mai iau bani de la tine. Cheltuie tot ce primesc de la tine. 94 00:17:18,133 --> 00:17:20,469 Îți împrumut banii. 95 00:17:25,599 --> 00:17:29,394 Dar trebuie să-l plătiți înapoi și trebuie să îndreptați acest lucru. 96 00:17:29,519 --> 00:17:33,981 Trebuie să ieși din acea remorcă și să te îndepărtezi de el. 97 00:17:34,106 --> 00:17:37,985 El doar face trece printr-o perioadă dificilă. 98 00:17:38,110 --> 00:17:45,367 Nu l-am luat pentru că... am sperat că va veni după tine. 99 00:17:45,492 --> 00:17:49,412 Asta nu se va întâmpla niciodată. - Da, e bun pe dinăuntru. 100 00:17:49,537 --> 00:17:53,666 Își caută de lucru în fiecare zi, sau asa am crezut eu. 101 00:17:55,751 --> 00:17:59,463 Carl spune că e ceva în neregulă în rulotă. 102 00:18:00,631 --> 00:18:07,429 Te-a lovit vreodată? - Nu. Nu e așa. 103 00:18:09,347 --> 00:18:11,432 Haide. 104 00:18:13,809 --> 00:18:15,644 Să sperăm că așa este. 105 00:18:15,770 --> 00:18:21,817 Dacă te vede măcar o dată de acum înainte lovește sau încalcă legea... 106 00:18:21,942 --> 00:18:23,652 Îl număr înăuntru. 107 00:18:25,946 --> 00:18:27,697 Uite... 108 00:18:31,325 --> 00:18:36,372 te cunoastem sunt o femeie adultă căsătorită. 109 00:18:38,374 --> 00:18:43,045 Dar noi suntem părinții tăi și noi te iubim. 110 00:18:49,050 --> 00:18:51,844 Nu vrem să te pierdem. 111 00:19:00,811 --> 00:19:05,565 Ai zburat de pe parbriz. Este totul în regulă? Îmi pare rău. Nu am vrut asta. 112 00:19:05,690 --> 00:19:10,445 Nu e nimic în neregulă cu mine. - Îmi pare atât de rău. 113 00:19:10,570 --> 00:19:13,322 În seara asta te culci cu mine. Bine? 114 00:20:18,299 --> 00:20:21,343 Ne vedem mai târziu? - În același loc? 115 00:20:47,033 --> 00:20:50,036 Toate pe podea. 116 00:20:50,161 --> 00:20:52,622 Broasca, luminile stinse. 117 00:21:08,595 --> 00:21:10,972 Are o armă, Russ. 118 00:21:12,932 --> 00:21:17,228 Oh, Doamne. Russ, ai înțeles pune un pistol în mașină? 119 00:21:17,353 --> 00:21:19,104 Cum iti bagi in cap? 120 00:21:19,229 --> 00:21:22,566 Era într-o cutie pe scaun. - Nu știam asta. 121 00:21:22,691 --> 00:21:27,070 S-ar fi putut împușca sau toți trei. 122 00:21:27,195 --> 00:21:30,740 Cutia mi-a ieșit în cale. L-am pus în spate. 123 00:21:30,865 --> 00:21:35,995 L-aș fi pus lângă Ralph dacă aș ști că e o armă acolo? 124 00:21:36,120 --> 00:21:39,748 Nu te simți bine? Ce e în neregulă cu tine? 125 00:21:39,873 --> 00:21:44,961 Doamnă, sunt de la gară de la şerif. adjunctul Briggs. 126 00:21:45,086 --> 00:21:49,048 Dă-mi arma aia. - Bine, aici. 127 00:21:57,223 --> 00:22:01,059 Vreau să văd identitatea de la amândoi. 128 00:22:42,431 --> 00:22:46,518 Am fost la benzinăria Big Ed. 129 00:22:46,643 --> 00:22:48,394 Și să-ți spun ceva? 130 00:22:49,437 --> 00:22:51,355 Am auzit împușcături. 131 00:22:54,442 --> 00:22:59,988 Băiatul acela a găsit o armă în mașină și împușcat prin fereastra RR. 132 00:23:00,114 --> 00:23:03,033 Am părinții lui a cerut identitatea. 133 00:23:03,158 --> 00:23:04,659 Doamnă, vă rog. 134 00:23:04,784 --> 00:23:09,497 Vreau să nu mai claxoneze. Traficul trebuie să meargă din nou. 135 00:23:11,124 --> 00:23:13,459 Vă rog, doamnă. 136 00:23:18,005 --> 00:23:22,676 ce faci? Vrem să mergem acasă. 137 00:23:22,801 --> 00:23:27,013 Am întârziat deja la cină. E deja bine după șapte și jumătate. 138 00:23:27,138 --> 00:23:30,516 De ce se întâmplă asta? 139 00:23:30,642 --> 00:23:34,437 Am văzut arma aia ieșind pe fereastră. 140 00:23:34,562 --> 00:23:42,027 Unchiul ei vine la noi. Nu l-a mai văzut de mult. 141 00:23:42,152 --> 00:23:46,364 Am întârziat. Mai avem un drum lung de condus. 142 00:23:47,782 --> 00:23:53,663 Te rog, trebuie să mergem acasă. E bolnavă. 143 00:24:01,587 --> 00:24:03,380 Oh, Doamne. 144 00:24:44,417 --> 00:24:48,296 Cred că mergem aici. 145 00:24:48,421 --> 00:24:52,091 Dar nu există nicio cale. Nu mai este acolo. 146 00:24:52,216 --> 00:24:56,762 Informațiile maiorului Briggs m-a pus pe ganduri. 147 00:24:56,887 --> 00:25:01,642 O vei înțelege mai bine când îți explic cardul meu. 148 00:25:05,478 --> 00:25:09,983 Această hartă este foarte veche, dar mereu la zi. 149 00:25:10,108 --> 00:25:13,611 Este o ființă vie. 150 00:25:14,862 --> 00:25:17,448 Aici a fost postarea maiorului Briggs. 151 00:25:17,573 --> 00:25:23,578 Acesta este Blue Pine Mountain, un loc venerat, sacru. 152 00:25:23,703 --> 00:25:28,625 Cred că informația de la maior ne duce aici. 153 00:25:30,835 --> 00:25:33,337 Mi se pare un foc de tabără. Ce este? 154 00:25:33,462 --> 00:25:37,967 Nu este un foc de tabără ci un simbol pentru foc. 155 00:25:38,092 --> 00:25:43,055 Ce înseamnă asta? - E un fel de foc. 156 00:25:43,180 --> 00:25:47,559 Are mai mult a energiei electrice moderne. 157 00:25:48,852 --> 00:25:51,437 Bun? - Asta depinde. 158 00:25:51,562 --> 00:25:56,358 Depinde de intentie, intentia din spatele incendiului. 159 00:25:58,652 --> 00:26:03,615 Maiorul ne are și pe noi dată dată: poimâine. 160 00:26:03,740 --> 00:26:08,870 Dacă citești aceste stele, ajungi la aceeași dată. 161 00:26:08,995 --> 00:26:12,290 Și se referă la asta. 162 00:26:12,415 --> 00:26:14,250 Ce este asta? - Porumb. 163 00:26:14,375 --> 00:26:20,631 Ea reprezintă fertilitatea. Dar el este negru și, prin urmare, bolnav sau nenatural. 164 00:26:20,756 --> 00:26:22,382 Moarte. 165 00:26:26,594 --> 00:26:30,014 Dacă vedeți aceste două simboluri fuzionează... 166 00:26:31,307 --> 00:26:33,434 primesti asta. 167 00:26:35,352 --> 00:26:39,314 Foc negru. - Corect. 168 00:26:44,903 --> 00:26:50,992 Am văzut asta scris pe acea bucată de hârtie a ieşit din tubul maiorului Briggs. 169 00:26:51,117 --> 00:26:52,952 Ce este asta? 170 00:26:54,453 --> 00:26:59,375 Frank, nu vrei să știi asta. Nu. 171 00:27:04,796 --> 00:27:07,465 Serios? 172 00:27:07,590 --> 00:27:09,008 Serios. 173 00:27:16,265 --> 00:27:21,937 De ce mă gândesc măcar la mobilă? Andy și cu mine aproape că nu suntem acasă. 174 00:27:22,062 --> 00:27:23,605 Ce sa întâmplat, Lucy? 175 00:27:23,730 --> 00:27:30,611 Margaret Lanterman pe linia a doua, Hawk. Lumina aia pâlpâie când închid. 176 00:27:35,491 --> 00:27:41,121 Bună, Margaret. - Hawk, mă auzi? 177 00:27:41,246 --> 00:27:43,999 Da, Margaret. 178 00:27:44,124 --> 00:27:49,462 Hawk, mă auzi? - Da, Margaret. 179 00:27:50,505 --> 00:27:53,966 Ai găsit ceva. Este corect? 180 00:27:54,091 --> 00:27:58,846 Este exact cum ai prezis. Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun. 181 00:27:59,888 --> 00:28:02,641 Ce ai găsit, Hawk? 182 00:28:03,683 --> 00:28:06,061 Margaret, nu pot să-ți spun. 183 00:28:08,146 --> 00:28:11,774 Blocul meu se teme de foc. 184 00:28:12,859 --> 00:28:16,570 E foc acolo unde mergi. 185 00:28:21,325 --> 00:28:27,288 E foc acolo unde mergi. - Bine, Margaret. 186 00:28:30,083 --> 00:28:32,210 Noapte bună, Hawk. 187 00:28:35,046 --> 00:28:39,216 Noapte bună și mulțumesc, Margaret. 188 00:29:04,990 --> 00:29:07,617 Ce e, Jesse? -Șeriful Truman. 189 00:29:07,742 --> 00:29:11,537 Vrei să-mi vezi noua mașină? 190 00:29:11,662 --> 00:29:14,665 Este un... - Sunt într-o întâlnire. 191 00:29:14,790 --> 00:29:18,627 Pot maine? te uiți la noua ta mașină? 192 00:29:18,752 --> 00:29:21,588 Mulțumesc, șeriful Truman. 193 00:29:31,597 --> 00:29:36,477 O pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte. Acest lucru nu mi s-a mai întâmplat niciodată. 194 00:29:39,730 --> 00:29:45,151 Urma să bem o cafea, dar nu cred că este o idee bună. 195 00:29:45,277 --> 00:29:49,322 Cafea? Chiar îmi este poftă de cafea. 196 00:29:49,447 --> 00:29:51,491 Lapte cald poate. 197 00:29:53,826 --> 00:29:55,745 Pentru pisica. 198 00:29:57,788 --> 00:29:59,456 Pe acoperiș... 199 00:30:01,667 --> 00:30:05,629 Fotografia pe care ai făcut-o cu Ruth. 200 00:30:05,754 --> 00:30:08,423 Aș vrea să văd asta, Albert. 201 00:30:33,696 --> 00:30:36,198 Pot să fumez aici? 202 00:30:36,323 --> 00:30:40,911 Fumat? Întreabă-l pe Macklay când se întoarce. 203 00:30:41,036 --> 00:30:47,250 Dar fumatul este rău pentru tine. Știu. — Moarte, Albert. 204 00:30:47,375 --> 00:30:50,628 Beats. Mort, Albert. 205 00:31:00,220 --> 00:31:04,808 Ce loc reprezintă acele coordonate? 206 00:31:04,933 --> 00:31:10,104 Ultimele numere sunt neregulate, dar este vorba despre un oraș din nord... 207 00:31:13,399 --> 00:31:16,026 Visul oricărui polițist. 208 00:31:27,620 --> 00:31:32,375 Mulțumesc, Macklay. - Pentru puțin. 209 00:31:32,500 --> 00:31:36,712 Pot să fumez aici? - Nu, asta e interzis. 210 00:31:36,837 --> 00:31:43,552 Macklay, știi cât de bună este o țigară vrei cu cafeaua asta? 211 00:31:46,471 --> 00:31:49,599 Doar fumează. - Mulţumesc. 212 00:31:57,189 --> 00:32:01,026 Nu au fost identificați suspecți. 213 00:32:01,151 --> 00:32:04,446 S-a rezolvat acum că este Ruth Davenport. 214 00:32:05,780 --> 00:32:09,701 Ai capul maiorului Briggs cu siguranță nu a fost găsit. 215 00:32:10,743 --> 00:32:17,333 Am căutat. Nici o singură urmă. Fără martori, fără împușcături. 216 00:32:17,458 --> 00:32:20,419 Hastings nu a fost lovit de un glonț. 217 00:32:20,544 --> 00:32:24,381 Da, ei sunt mașina inca curata. 218 00:32:24,506 --> 00:32:27,801 Albert și cu mine am văzut pe cineva... 219 00:32:27,926 --> 00:32:32,638 în spate, unde am găsit cadavrul de Ruth Davenport au găsit. 220 00:32:33,764 --> 00:32:36,058 Cum arăta? 221 00:32:36,183 --> 00:32:41,521 Arăta ca un fără adăpost: haine vechi, barbă, pălărie de lână. 222 00:32:41,647 --> 00:32:45,400 Am pe cineva ca asta văzut ieșind din mașina de poliție. 223 00:32:50,613 --> 00:32:53,574 Dar aș putea să greșesc și eu. 224 00:32:54,909 --> 00:33:00,205 Eram în mașină, dar nu am văzut pe nimeni. 225 00:33:00,330 --> 00:33:03,041 Nici eu nu am văzut pe nimeni. 226 00:33:04,084 --> 00:33:07,045 După cum am spus, nu eram sigur. 227 00:33:08,129 --> 00:33:15,219 Acum îmi amintesc. L-am văzut într-o cameră. 228 00:33:15,344 --> 00:33:21,225 L-am văzut pe bărbatul cu barbă, doar un bărbat ca eu și Albert am văzut. 229 00:33:21,350 --> 00:33:25,228 Un bărbat murdar, cu barbă, într-o cameră. 230 00:33:38,574 --> 00:33:42,619 Dougie. Vino în camera mea, te rog. 231 00:33:43,662 --> 00:33:48,666 Domnule Mullins, eu sunt: ​​Phil Bisby. Am cafeaua ta. Vom ajunge acolo în curând. 232 00:33:48,791 --> 00:33:50,543 Frumos. 233 00:34:19,194 --> 00:34:22,364 Domnule Mullins, iată cafeaua dumneavoastră. - Mulţumesc, Phil. 234 00:34:22,489 --> 00:34:25,408 Pentru puțin. - Stai jos, Dougie. 235 00:34:31,622 --> 00:34:35,668 Închide ușa în urma ta când pleci. 236 00:34:47,262 --> 00:34:51,140 Dougie, am avut timpul meu să te gândești cu atenție. 237 00:34:51,307 --> 00:34:59,106 Ai dat peste o bandă criminală și poate despre corupția poliției. 238 00:34:59,231 --> 00:35:02,109 Totul trece prin acest birou. 239 00:35:02,234 --> 00:35:07,322 Atentatele asupra vietii tale mașina bombă și împușcătura... 240 00:35:07,447 --> 00:35:09,907 sunt o confirmare a acestui lucru. 241 00:35:12,743 --> 00:35:19,458 Datorită vouă, știm și că focul nu a fost aprins la Mitchums... 242 00:35:19,583 --> 00:35:22,711 dar că au o revendicare legitimă. 243 00:35:22,836 --> 00:35:27,966 Asta îmi spune că frații Mitchum, presupuși gangsteri așa cum sunt... 244 00:35:28,091 --> 00:35:30,176 nu sunt parte a acestei conspirații. 245 00:35:30,301 --> 00:35:35,723 Și asta înseamnă că există altcineva care trage sforile. 246 00:35:39,018 --> 00:35:41,561 altcineva. 247 00:35:41,687 --> 00:35:44,147 Cred că ai dreptate, Dougie. 248 00:35:44,272 --> 00:35:49,110 Și acum devine interesant: the Frații Mitchum m-au sunat. 249 00:35:49,235 --> 00:35:52,655 Vor să vă vorbească personal. 250 00:35:52,780 --> 00:35:58,035 În mod normal, nu-mi las oamenii intră în ring împotriva unor asemenea tipi. 251 00:35:58,160 --> 00:36:02,456 Dar din moment ce te înșeli descoperit si corectat... 252 00:36:02,581 --> 00:36:04,958 vor fi nebuni... 253 00:36:05,083 --> 00:36:12,048 dacă le dai acest cec în valoare de 30 de milioane de dolari. 254 00:36:12,173 --> 00:36:14,091 Știu la ce te gândești. 255 00:36:14,216 --> 00:36:21,890 Credeți: Acordarea unei astfel de cereri este catastrofal pentru o companie ca a noastră. 256 00:36:22,015 --> 00:36:23,767 Catastrofal. 257 00:36:23,892 --> 00:36:28,980 Dar Battling Bud a făcut-o întotdeauna cutie peste clasa sa de greutate. 258 00:36:29,105 --> 00:36:33,276 Ne-am asigurat cu altcineva pentru a acoperi această revendicare. 259 00:36:33,401 --> 00:36:38,906 Deoarece este într-adevăr un accident, pierderea noastră este acoperită și mai mult. 260 00:36:39,031 --> 00:36:41,533 O dublă doborâre. 261 00:36:41,658 --> 00:36:43,493 Doborâre dublă. 262 00:36:43,618 --> 00:36:47,247 Nimănui nu-i place Battling Bud lung în frânghii. 263 00:36:57,798 --> 00:37:00,592 Ai o programare cu ei la șase și jumătate. 264 00:37:05,096 --> 00:37:07,766 Ei trimit o mașină. 265 00:37:32,288 --> 00:37:35,041 Tocmai a ieșit din baie. 266 00:38:28,715 --> 00:38:30,174 Bun. 267 00:38:31,467 --> 00:38:33,135 Rodney... 268 00:38:34,762 --> 00:38:36,847 am visat. 269 00:38:38,140 --> 00:38:42,686 Chiar așa? - Da, toată noaptea. 270 00:38:44,187 --> 00:38:47,816 Am visat că eu a ucis acel nenorocit de Jones. 271 00:38:50,943 --> 00:38:53,446 Îl urăsc până la capăt. 272 00:38:56,031 --> 00:38:58,784 Abia astept până îl omor. 273 00:39:05,207 --> 00:39:08,459 Mai poti rezista trei ore? - Doar. 274 00:39:15,674 --> 00:39:17,968 Nu pot să-mi bag în gât. 275 00:39:37,611 --> 00:39:41,657 Dougie, este cinci și jumătate. Unde te duci? 276 00:40:18,941 --> 00:40:21,652 Ai cecul cu tine, nu? 277 00:40:25,405 --> 00:40:29,117 Da, ești gata. Unde se duce? 278 00:40:29,242 --> 00:40:32,245 La cazinou. - O să-ţi placă asta. 279 00:40:33,621 --> 00:40:37,791 Ai sprijinul meu, campion. Termină-le. 280 00:40:45,674 --> 00:40:47,592 Af. 281 00:41:13,241 --> 00:41:15,201 Ușa roșie. 282 00:42:52,123 --> 00:42:55,918 Ce e cu tine, Bradley? Fii fericit odată. 283 00:42:56,043 --> 00:43:00,964 Vom scăpa de unul într-o clipă ticălos care ne-a înșelat grosolan. 284 00:43:02,466 --> 00:43:06,302 El a luat Ike pentru noi. - Nu a făcut asta pentru noi. 285 00:43:06,428 --> 00:43:11,849 Ne-a costat 30 de milioane iar cazinoul pentru 472.000. 286 00:43:13,226 --> 00:43:16,562 ai dreptate. Știu. - Și dacă am dreptate. 287 00:43:53,804 --> 00:43:55,431 Ce? 288 00:43:57,349 --> 00:44:00,269 Visul meu. - Din nou visul acela. 289 00:44:00,394 --> 00:44:02,646 In visul meu... 290 00:44:05,190 --> 00:44:10,445 În visul meu ai fost tăiată Candie complet vindecat. 291 00:44:10,570 --> 00:44:14,573 Ce? - Taietura pe care ti-a dat-o Candy. 292 00:44:14,699 --> 00:44:16,450 Cum este posibil asta? 293 00:44:18,619 --> 00:44:21,538 Vino aici. - Încetează. Ce faci acum? 294 00:44:21,663 --> 00:44:24,166 Calm. - Încetează. Asta merge p... 295 00:44:30,546 --> 00:44:33,924 Pot deveni o fasole. 296 00:44:34,050 --> 00:44:35,926 Cum... 297 00:44:37,469 --> 00:44:39,555 Mai sunt. 298 00:44:43,350 --> 00:44:45,560 Dar asta nu-mi amintesc. 299 00:46:19,730 --> 00:46:21,607 Ne vedem mai târziu, Al. 300 00:46:22,649 --> 00:46:26,945 Nu, stai. Așteptaţi un minut. - Ce? 301 00:46:30,573 --> 00:46:32,074 Vino. 302 00:46:35,202 --> 00:46:37,788 Vezi cutia aia pe care o ține? 303 00:46:39,456 --> 00:46:42,250 La asta am visat si eu. 304 00:46:42,376 --> 00:46:45,003 Ascultă la mine. 305 00:46:46,796 --> 00:46:52,802 E ceva în acea cutie, și dacă asta ce am vazut in vis... 306 00:46:53,970 --> 00:46:56,764 nu-l putem termina. - Ce vrei sa spui? 307 00:46:56,889 --> 00:46:59,433 Vorbesc serios, Rodney. 308 00:47:02,060 --> 00:47:08,399 Dacă face acel lucru anume in acea cutie are... 309 00:47:08,525 --> 00:47:12,695 nu-l putem ucide. 310 00:47:12,820 --> 00:47:16,574 De ce nu? - Pentru că atunci nu e dușmanul nostru. 311 00:47:16,699 --> 00:47:22,245 De unde știi asta? - Îți spun doar ce am visat. 312 00:47:22,371 --> 00:47:26,541 Dar trebuie făcut fie acel lucru anume. 313 00:47:26,666 --> 00:47:28,168 Ce? 314 00:47:29,252 --> 00:47:33,589 Este o șansă mică dar dacă asta e în cutie... 315 00:47:33,714 --> 00:47:36,342 trebuie să-mi promiți. 316 00:47:36,467 --> 00:47:40,012 Ascultă la mine. Trebuie să fim de acord. 317 00:47:42,055 --> 00:47:46,309 Nu-l vom ucide atunci. - Bine, destul. Ce este? 318 00:47:58,529 --> 00:48:04,159 Cum pot să mă simt rău pentru asta. Ce în ea acea cutie este în, este o plăcintă cu cireșe? 319 00:48:06,244 --> 00:48:07,954 plăcintă cu cireșe. 320 00:48:22,175 --> 00:48:24,553 plăcintă cu cireșe. 321 00:48:28,181 --> 00:48:30,475 Caută-l pentru orice eventualitate. 322 00:48:38,774 --> 00:48:41,151 Nici măcar nu are portofel. 323 00:48:47,407 --> 00:48:49,659 Ni se adresează. 324 00:48:51,035 --> 00:48:52,870 Deschide-l. 325 00:49:28,695 --> 00:49:31,322 Dumnezeu va... 326 00:49:31,447 --> 00:49:33,949 Îl iubesc pe tipul acela. 327 00:49:39,663 --> 00:49:42,416 Este o adevărată plăcere. 328 00:49:50,757 --> 00:49:55,845 Ai vrea să spui că fiul tău? nu are unul? 329 00:49:55,970 --> 00:49:57,972 Fără echipament de fitness. 330 00:49:58,097 --> 00:50:01,600 Fără echipament de fitness. - Doamne. 331 00:50:02,642 --> 00:50:08,439 Până și orfelinatul nostru avea unul. - Fiecare copil ar trebui să aibă unul. 332 00:50:08,565 --> 00:50:10,274 Uite, frate mai mic. 333 00:50:12,068 --> 00:50:13,653 O băutură. 334 00:50:23,787 --> 00:50:26,039 Iată pentru sănătatea ta, Dougie. 335 00:51:01,321 --> 00:51:03,907 Domnule Jackpot-uri. 336 00:51:05,450 --> 00:51:09,287 Acesta este omul despre care ți-am spus. 337 00:51:09,412 --> 00:51:15,084 Am vrut să te văd din nou. cred că în fiecare zi pentru tine, pentru ceea ce ai făcut pentru mine. 338 00:51:15,209 --> 00:51:17,670 Mi-ai schimbat viața. 339 00:51:17,795 --> 00:51:22,132 Acesta este fiul meu drag Denver. Îl am înapoi în viața mea. 340 00:51:22,257 --> 00:51:27,220 Am un câine mic. Am o casă. 341 00:51:27,345 --> 00:51:33,684 Îmi am viața înapoi. Cum să-ți mulțumesc vreodată? 342 00:51:36,312 --> 00:51:43,443 Sper să realizezi ce înseamnă cineva special pe care îl mănânci. 343 00:51:43,568 --> 00:51:48,990 Mi-a salvat viața. - A făcut multe și pentru noi. 344 00:51:52,785 --> 00:51:56,497 Multumesc. Mulțumesc, domnule Jones. 345 00:51:56,622 --> 00:52:02,044 Sunt atât de recunoscător că am ocazia pentru a spune din nou „mulțumesc”. 346 00:52:04,671 --> 00:52:06,798 Multumesc din nou. 347 00:52:20,435 --> 00:52:22,479 Uite. 348 00:52:25,065 --> 00:52:26,649 in sfarsit. 349 00:52:26,775 --> 00:52:29,485 Și aici sunt fetele. 350 00:52:37,326 --> 00:52:39,453 Candy, uită-te la mine. 351 00:52:42,039 --> 00:52:44,207 Unde ai fost? 352 00:53:00,180 --> 00:53:04,017 Era atât de ocupat în trafic pe Fâșie. 353 00:53:04,142 --> 00:53:06,603 A fost de necrezut. 354 00:53:08,146 --> 00:53:10,732 Ai văzut mașini peste tot. 355 00:53:33,919 --> 00:53:36,380 Prajitura aia este al naibii de delicioasa. 356 00:53:37,423 --> 00:53:39,133 La naiba de bine. 357 00:53:44,095 --> 00:53:45,639 O băutură. 358 00:53:56,524 --> 00:54:02,320 Pe tortul care ți-a salvat viața. - Și banii noștri. 359 00:54:25,592 --> 00:54:29,262 Încă o bucată de tort pentru prietenul nostru. 360 00:54:38,562 --> 00:54:40,439 Prietene. 361 00:55:16,847 --> 00:55:21,310 Traducere: Ben Zuidema Studiourile BTI 362 00:55:22,811 --> 00:55:27,315 Oferit de: Stevo 363 00:56:46,608 --> 00:56:49,635 _